středa 18. srpna 2010

Zápory záporů II (rakovina reklamního textu?)

Stačilo foto plešaté Anny K, autentický headline a odkaz na web. Kdosi ale cítil potřebu mluvit dál. Doplnit "Chceš žít jako já?" dalším textem. Navíc neotřele...

"Nedej se včas vyšetřit."

"HA! To je mi průšvih! Word namísto 'nechej' textaři nepozorovaně podstrčil 'nedej' a nikdo si toho nevšiml..."

Ale ne. "Nedej" napsal textař vědomě. Nedej se vyšetřit a budeš žít jako já. Neplať dluhy a přijde exekutor. Nepij a umřeš žízní...

Jenže mozek ten vtip nemusí pochopit. Ještě než se dostane k tomu, aby po vstřebání headlinu pokračoval v četbě, podvědomě odpoví na otázku. "Ne. Nechci žít jako Anna K vláčená rakovinou. Co pro to mám udělat?" - "Nedej se včas vyšetřit," zní rada do života.
Vlastně jde o podobný případ, jako předvolební reklama Vladimíra Höniga. Ten, kdo si prosadil chybnou formulaci textu, přecenil své schopnosti promluvit k lidem v pár vteřinách.

Dobře mu tak...

pondělí 8. března 2010

Zápory záporů (a uvozovek)

Používání záporů v psaném projevu patří ke školáckým chybám při tvorbě textů. Samozřejmě, ne ve všech případech jde o nedostatek, ale naopak o vědomě správné řešení. To jsou však výjimky - ve většině je kontraproduktivní. Proč?

Copywriter vám k tomu nejspíše řekne, že hrozí - zejména u delších textů a textů pro internet - přehlédnutí předpony "ne-", a tedy záměna záporného významu za kladný (například slovo "nepříjemný" adresát přečte jako "příjemný"). Copywriterův klient zas možná spíš namítne něco v tom smyslu, že jeho komunikace musí vyznívat pozitivně vždy a v každém ohledu.

Další, velice dobrý důvod, proč zápor raději NEpoužívat, nabízí předvolební billboardy Vladimíra Höniga ze Zemanovy SPO.
Mimochodem, všimněte si, že headline "Nechceme další 'CzechTek'" je sám o sobě už tak dost matoucí - zejména uvozovky u slova "CzechTek" dávají hádat, co vlastně je tím míněno. Pořádání populárního teknivalu? Všechny teknivaly? Veškeré neoficiální party? Nebo Paroubkův zásah na teknaře v roce 2005? Jde o snahu zalíbit se jak příznivcům CzechTeku i jeho odpůrcům zároveň (s tím, že každý si tam najde svoje)?

Čert to vem. Řeč je o zradách sdělení v záporu. A zde přichází on, celý v bílém, neznámý vtipálek:
Hönigův "CzechTek" dobře slouží jako odstrašující příklad, který si o to u Čechů (podobným guerillám víc než nakloněným) přímo říkal. Ať už neobratným wordingem, nešťastnou volbou tématu (na teknaře dojem neudělal) nebo grafickým řešením, díky němuž bylo jistě až podezřele snadné upravit billboard k nepoznání.

Vzpomeňte si na něj vždy, kdy vám zápor vytane na jazyku. Ušetříte sami sebe vysvětlování, jak jste to vlastně mysleli:

neděle 7. března 2010

Jak zaujmout napoprvé (a nebubnovat melodii)

V prosinci 2009 obohatil regály českých knihkupců titul "Jak zaujmout hned napoprvé". Slovo "obohatil" sem patří. Americký originál "Made to Stick" a jeho překlady v mnoha zemích se staly bestsellerem právem. Dílo bratří Chipa a Dana Heathových je čtivý, chytrý, inspirativní kurz tvorby úspěšných sdělení.

Samotní autoři knihy tvrdí, že publikace je "jakýmsi doplňkem" k "Bodu zlomu" Malcolma Gladwella. Gladwell říká, že myšlenka se stává nakažlivou, pokud ji šíří správní lidé ve správném kontextu a pokud myšlenka zaujme. Právě zde si berou slovo Cheapovi - rozebírají, co zaručuje onu atraktivitu myšlenky. Nebo, řečeno přesněji, co zaručí její úspěšnou prezentaci.

Pro takovou komunikaci kniha stanovuje 6 zásad: jednoduchost, nečekanost, konkrétnost, věrohodnost, emoce a příběh. Za příklad mající všech 6 pohromadě dává mimo jiné slova J. F. Kennedyho: "Než tato dekáda skončí, dopravíme člověka na Měsíc a následně bezpěčně zpět na Zemi."

Sluší se ocenit, že autoři kapitolu za kapitolou pijí tutéž vodu, co přikazují. Napsali text, který je zajímavý i pro mistry slova. Staví na historkách ze života, počínaje městskými legendami, konče obligátními skupinovými experimenty z prostředí univerzit USA. Díky nim je srozumitelný, překvapivý, jímavý, konkrétní a důvěryhodný.

Už v úvodu Heathovi upozorňují na jednu z největších pravd: To, že o nějaké problematice víte mnoho, není při jejím předkládání širšímu okolí vaší výhodou - je to vaše prokletí, s nímž se musíte naučit pracovat. V této souvislosti popisují pokus Elizabeth Newtonové, spočívající ve hře na vyťukávače a posluchače.

Newtonová rozdělila skupinu lidí do dvou podskupin. První dostala seznam 25 velmi známých písní, mimo jiné "Happy Brithday to You" a "Jingle Bells, Jingle Bells". Každý její člen měl za úkol vyťukat rytmus jedné z nich údery do stolu - tak, aby ho poznal člen druhé podskupiny. Ten pak měl na základě ťukotu hádat, o jakou jde skladbu.

Výsledek: Ze 120 písniček poznali posluchači 3. To je 2,5% úspěšnost - úspěšnost dvacetkrát nižší, než jakou v průměru očekávali sami vyťukávači. "Jejich výrazy jako by říkaly: Jak mohou být tak tupí?" Heathovi znají odpověď: Když lidé z první skupiny vyťukávali rytmus dané písně, zněla jim v hlavě její melodie. Ale v druhé skupině slyšeli jen jakýsi rytmus, těžko uchopitelné údery.

Problém neúspěšného vyťukávání nazývají Heathovi prokletím vědění: "Jakmile už jednou něco víme, je pro nás téměř nemožné představit si, jaké to je nevědět. Naše vědomosti jsou naším 'prokletím'. A tento fakt způsobuje, že je pro nás obtížné sdílet naše vědomosti s ostatními, protože už nedokážeme svůj mozek nastavit zpět do stavu 'posluchačů'."

Nutnost přizpůsobit sdělení znalostem a zkušenostem je zdánlivě banální fakt, se kterým by měl počítat každý copywriter, novinář nebo spisovatel... kdokoli, kdo předkládá širší veřejnosti nějakou informaci. Dnes a denně jsme však svědky toho, jak se proti tomuto přikázání hřeší. V mediálních sděleních i mimo ně. Proto zmínku o vyťukávacím experimentu jako příkladu prokletí vědění mám za důležitou.

Měli bychom na tento pokus myslet vždy, kdy se chystáme použít pero nebo klávesnici. Pomůže nám naplnit podmínku srozumitelnosti při psaní i zpětného posuzování kvality textu. Je také dobrým argumentem, přeme-li se v tomto směru se zadavatelem textu - minuta společné hry na vyťukávače by měla být dostatečně výmluvná. A jakožto jednoduchá, nečekaná, konkrétní, nezpochybnitelná a zábavná příhoda též přesvědčivá.

Kniha "Jak zaujmout hned napoprvé?" vyšla v prosinci 2009 u vydavatelství Ikar.

P.S. V polovině února bratři Heathovi vydali svoji druhou knihu, "Switch". Těšme se!